Союз Православных Граждан Казахстана

Перевод Иерея Елисея Кукеева

"История Нового Завета" на Казахском языке (продолжение)

Иисус Христос в пустыне и искушение Его от диавола

После крещения Своего, Господь Иисус Христос удалился в пустыню для того, чтобы там, в уединении, молитвою и постом приготовиться к исполнению Своего великого дела, для которого и пришел на землю. Сорок дней и сорок ночей был Он в дикой пустыне, со зверями, не вкушая никакой пищи.
Там приступил ко Христу диавол и пытался хитрыми вопросами и обольщеньями соблазнить Его на грех, как всякого человека.

Иерей Елисей Кукеев

Моисей заңы бойынша барлық еврей ата-аналары өздерінің тұңғыш ұлдарын, туған күнінен кейін қырық күн өткеннен кейін храмға, Құдайға арнау үшін әкелу керек. Бұл үшін Құдайға ризашылық көрсете құрбандық әкелу керек еді. Бұл заң еврей халқының Египет құлдығынан босатылып шығып, сол кездегі еврей халқының тұңғыштарының құтқаруылуына байланысты құрылған. 

Қазақ халқына христиан дінінің бөтен емес екендігіне тарихи деректер куәлендіреді, өйткені көне ғасырлардан бері жергілікті тұрғындар мен біздің ата-бабаларымыз Иисус Христосты өздерінің Құтқарушысы ретінде қадір тұта білді. Бұның бәрі көптеген археологиялық табыстар мен жазба куәліктермен құпталады.
Оңтүстік Қазақстан және Жетісу тұсындағы қалаларға әуел VII-VIII ғғ. (Христос Туылғаннан кейін) Мерв қаласындағы несториан Шіркеуі миссионерлерінің еңбегі арқылы христиан діні таралды.

Иерей Елисей Кукеев

Вера в посланников Божиих относится к четвертой основе догматической системы ислама. По мусульманскому учению, пророки были посланы Богом к каждому народу, чтобы призывать людей к поклонению одному лишь Аллаху, у которого нет сотоварища . 
Пророки сохраняли в чистоте истинное богопочитание, заповеданное еще в раю первому человеку и первому пророку Адаму. Именно с Адама начинается беспрерывный ряд пророков, заканчивающийся Мухаммедом. Архангел Гавриил считается единственным посредником между Богом и пророками. 

Рождество Пресвятой Богородицы  
Құдай Ұлын Туған Ең Киелі Қыздың дүниеге келуі

Когда приблизилось время родиться Спасителю мира в галилейском городе Назарете жил потомок царя Давида Иоаким с женою своею Анною. Оба они были люди благочестивые и были они известны не своим царским происхождением, а смирением и милосердием.

Құдай Ұлын Туған Ең Киелі Қыздың дүниеге келуі

Құтқарушының дүниеге келу уақыты жақындаған кезінде, Давид патшаның ұрпағы Иоаким, өзінің жұбайы Анна екеуі, галилейдегі Назарет қаласында өмір сүрді. Ол екеуі де дін тәртібін ұстаушы тақуа адамдар бола тұра, патша ұрпағынан болғандықтарынан емес, өздерінің кішіпейілдіктерінен және мейірімділіктерінен көпшілікке мәлім еді. 

Аргументация русских апологетов XIX – начала XX вв. в
полемике с исламом

Автор: священник Елисей Кукеев

Вера в ангелов составляет один из основных догматов мусульманского вероучения. Она также является условием веры и благочестия, заповеданного Кораном: «Не в том благочестие, чтобы вам обращать свои лица в сторону востока и запада, а благочестие - кто уверовал в Аллаха, и в последний день, и в ангелов» (Коран 2, 172). 

Иерей Елисей Кукеев

Закат XVIII века. Османская империя. Провинциальный город Ипсихометон. В одной бедной турецкой мусульманской семье родился младший сын – будущий святой Константин. 
Автор жития, скорее всего, осознанно не сохранил для нас его мусульманского имени, тем самым, очевидно, желая подчеркнуть, что он целиком и полностью стал христианином. Думается, в таком вдохновении автора жития присутствовала и воля самого святого.